Last stand of the Corps: The best dance floor in the city was once found in a downtown veterans’ hall. Now, the soldiers are moving out and the artists are moving in.